Curso de Kitesurf do Maxime HugoMaxime Hugo's Kite Surf Course

CapixabaSurf School

Subir o vento e regras na águaGoing upwind and rules on the water

Você já desliza. Agora o objetivo é voltar até onde começou, sem voltar a pé pela praia. E dividir a água com os outros, sem susto.You can ride. Now the goal is to get back to where you started, without walking back along the beach. And to share the water with others, safely.

Parte 1Part 1

Subir o vento, visto de cimaGoing upwind, seen from above

O vento vem de cima, a praia está embaixo. A linha tracejada é onde você começou. Compare e veja quem termina mais alto.The wind comes from the top, the beach is at the bottom. The dashed line is where you started. Compare and see who ends up higher.

Parte 2Part 2

Os 6 pontos para subirThe 6 points to go upwind

1Primeiro velocidadeSpeed firstPrancha um pouco a favor do vento até ela deslizar. Sem velocidade, a borda não funciona.Board slightly downwind until it glides. Without speed, the edge does nothing.

2Depois a bordaThen the edgePeso nos calcanhares: a borda da prancha corta a água e segura o puxão do kite.Weight on your heels: the board's edge bites the water and holds the kite's pull.

3Kite parado a 45°Kite parked at 45°Às 10h30 ou 1h30, no meio entre a água e o 12. Nem baixo, nem no 12.At 10:30 or 1:30, halfway between the water and 12. Not low, not at 12.

4Barra um pouco soltaBar a little outPuxar a barra enquanto você borda mata o upwind: mais força, mas para o lado errado.Pulling the bar in while you edge kills your upwind: more pull, but the wrong way.

5Perna de trás dobradaBack leg bentPerna da frente mais esticada, perna de trás dobrada, peso atrás. Sentado no trapézio, como no capítulo 3.Front leg straighter, back leg bent, weight back. Sitting in the harness, like in chapter 3.

6Olhe contra o ventoLook upwindOmbros abertos para onde você quer ir. Olhe para lá, nunca para o kite.Shoulders open toward where you want to go. Look there, never at the kite.

Parte 3Part 3

Regras na água, ao vivoRules on the water, live

Visto de cima, com o vento vindo de cima. Escolha uma situação.Seen from above, with the wind coming from the top. Pick a situation.

Parte 4Part 4

As regras, em uma frase cadaThe rules, one line each

1Mão direita na frenteRight hand forwardQuem vem com a mão direita na frente (vento vindo da direita) tem preferência. O outro passa por baixo, a favor do vento.The rider with the right hand forward (wind from the right) has right of way. The other passes downwind.

2Cima alto, baixo baixoUpwind high, downwind lowCruzando: quem está mais contra o vento sobe o kite, quem está a favor desce.When crossing: the upwind rider flies high, the downwind rider flies low.

3Quem sai tem preferênciaLeaving has priorityQuem está saindo da praia passa primeiro. Quem está chegando espera mais para fora.The rider leaving the beach goes first. The rider coming in waits further out.

4Quem ultrapassa, desviaOvertaking keeps clearMais rápido que o da frente? Você passa longe, nunca colado.Faster than the rider ahead? You pass wide, never close.

5Onda tem donoThe wave has an ownerQuem está surfando a onda tem preferência. Não entre na onda dele.The rider on the wave has priority. Don't drop in on their wave.

6Caído ou inicianteFallen or beginnerQuem caiu, está no body drag ou está aprendendo não consegue desviar. Dê espaço.A rider who fell, is body dragging or is learning can't get out of the way. Give them space.

750 m livres50 m clearSempre 50 m (duas linhas) livres a favor do vento. Nada de saltos ou manobras perto de alguém.Always 50 m (two line lengths) clear downwind. No jumps or tricks near anyone.

8Nunca sobre pessoasNever over peopleNunca voe o kite por cima de pessoas, nem por cima da praia. Longe dos banhistas.Never fly the kite over people or over the beach. Stay away from swimmers.

Parte 5Part 5

Por que isso importaWhy it matters

Voltar sozinhoGetting back on your ownQuem sobe o vento escolhe onde termina. Quem não sobe termina sempre mais longe e volta a pé.If you can go upwind, you choose where you end up. If not, you always end further away and walk back.

Linhas são perigosasLines are dangerousDuas linhas de 24 m se enroscando derrubam os dois kites. Linha sob tensão corta a pele.Two tangled 24 m line sets bring both kites down. A line under tension cuts skin.

Preferência não se tomaRight of way is givenMesmo com preferência, evite a batida. Se o outro não desviar, desvie você.Even with right of way, avoid the crash. If the other rider doesn't give way, you do.

Na dúvidaWhen in doubtDesvie cedo e de um jeito claro, para o outro entender o que você vai fazer.Give way early and clearly, so the other rider understands what you are doing.

Parte 6Part 6

Treino na águaPractice on the water

Com o instrutor por perto e a água livre ao seu redor.With the instructor nearby and clear water around you.

Escolha uma referênciaPick a landmarkUm coqueiro ou uma casa na praia, bem na frente de onde você começou. É ela que diz se você subiu ou desceu.A palm tree or a house on the beach, right in front of where you started. It tells you if you went up or down.
Olhe ao redorLook aroundAntes de cada ida: contra o vento e a favor do vento. Água livre? Então vai.Before every run: upwind and downwind. Clear water? Then go.
Velocidade, depois bordaSpeed, then edgeTrês segundos a favor do vento para ganhar velocidade. Depois peso nos calcanhares e olhar contra o vento.Three seconds downwind to pick up speed. Then weight on your heels and eyes upwind.
Kite parado a 45°Kite parked at 45°Só toques pequenos para mantê-lo ali. Barra um pouco solta.Only small touches to keep it there. Bar a little out.
Pare antes de cansarStop before you tireKite devagar para o 12, sente na água e faça o waterstart para o outro lado.Kite slowly to 12, sit in the water and waterstart the other way.
Confira a referênciaCheck the landmarkTerminou acima dela? Ótimo. Repita até voltar sozinho ao ponto de partida.Did you end above it? Great. Repeat until you get back to your start on your own.

Teste rápidoQuick check

Você entendeu?Got it?

Quer uma aula particular one-on-one comigo? Me manda uma mensagem pelo botão aqui embaixo — é o meu WhatsApp. Estou aproveitando o vento brasileiro até o fim da temporada; depois sigo para a Europa, atrás do vento de lá.Want a private one-on-one coaching class with me? Feel free to text me on the button below — that is my WhatsApp. I am enjoying the Brazilian wind until the end of the season, then I will be heading back to Europe to enjoy the wind over there.

Onde dá kite hoje · Grande VitóriaWhere to kite today · Grande Vitória