Curso de Kitesurf do Maxime HugoMaxime Hugo's Kite Surf Course

CapixabaSurf School

Body dragBody drag

Na água, ainda sem prancha. O kite te arrasta e você aprende a dosar a força. É também assim que você volta até a prancha quando ela escapa.In the water, no board yet. The kite drags you and you learn to dose the pull. It is also how you get back to your board when you lose it.

Parte 1Part 1

Visto de cimaSeen from above

O vento sopra de baixo para cima. Primeiro o body drag a favor do vento. Depois, o caminho de volta até a prancha, contra o vento. O mostrador no canto mostra onde o kite está, como você vê de trás.The wind blows from the bottom to the top. First the downwind body drag. Then the way back to the board, upwind. The dial in the corner shows where the kite is, as you see it from behind.

Parte 2Part 2

O corpo e o kiteBody and kite

Os dois primeiros pontos são do body drag a favor do vento. Os outros, do caminho de volta até a prancha.The first two points are for the downwind body drag. The others are for the way back to the board.

1Super-homemSupermanCorpo de bruços, braços na frente, as duas mãos na barra. Barra solta: o kite te leva, você só pilota.Face down, arms forward, both hands on the bar. Bar out: the kite takes you, you only steer.

2Oito na frenteAn 8 in frontCada vez que o kite cruza o meio, ele te puxa. Mais força: oito mais baixo e mais rápido. Menos força: kite pro 12.Each time the kite crosses the middle, it pulls you. More pull: a lower, faster 8. Less pull: kite to 12.

3Kite parado de ladoKite parked to one sideÀs 10h ou às 2h, nunca mais baixo. Segure ali com um toquinho pro 12 de vez em quando.At 10 or 2, never lower. Hold it there with a small touch toward 12 now and then.

4Uma mão na barraOne hand on the barA mão do lado do kite segura a barra no meio. Assim o kite fica estável sozinho.The hand on the kite’s side holds the bar in the middle. That keeps the kite steady on its own.

5O corpo é a quilhaYour body is the keelEstique o outro braço contra o vento, deite de lado, corpo duro. Como a quilha de um barco, ele não deixa você escorregar a favor do vento.Stretch the other arm upwind, lie on your side, body stiff. Like a boat’s keel, it stops you sliding downwind.

6Zigue-zagueZigzagTroque o kite de lado a cada ida, até passar da prancha. Depois deixe o kite te levar a favor do vento, direto em cima dela.Switch the kite to the other side on every run, until you are past the board. Then let the kite drag you downwind, straight onto it.

7Olhe para onde vaiLook where you goNão para o kite: se olha para o kite, vai para o kite. A prancha: um olhar rápido entre as idas, só para saber onde ela está.Not at the kite: look at the kite and you go to the kite. The board: a quick glance between runs, just to know where it is.

Parte 3Part 3

Por que isso importaWhy it matters

Dosar a forçaDosing the pullNo body drag você sente a força subir e descer sem prancha nos pés. É o que você vai usar no waterstart.In the body drag you feel the pull rise and fall with no board on your feet. You will use exactly that in the waterstart.

Voltar sozinhoGetting back on your ownToda queda pode levar a prancha embora. Com o zigue-zague você volta até ela sem ajuda.Any fall can take your board away. With the zigzag you get back to it without help.

Sem leash de pranchaNo board leashSe perder a prancha, você volta até ela com body drag. Um leash puxa a prancha na sua cara.If you lose the board, you body drag back to it. A leash pulls the board into your face.

Kite caiu na água?Kite in the water?Calma. Relance como no Capítulo 5. Eu te guio pelo rádio.Stay calm. Relaunch it as in Chapter 5. I guide you over the radio.

Parte 4Part 4

Treino na águaPractice in the water

Água na altura do peito, espaço livre a favor do vento, eu no rádio.Chest-deep water, clear space downwind, me on the radio.

Primeiro, só deixe levarFirst, just let it pullKite no 12, barra solta, corpo de bruços. Sinta a água passar.Kite at 12, bar out, face down. Feel the water go by.
Oito alto, depois mais baixoHigh 8, then lowerComece com um oito perto do 12. Desça aos poucos e sinta cada puxão no meio. Força demais: kite pro 12.Start with an 8 close to 12. Go lower bit by bit and feel each pull in the middle. Too much: kite to 12.
Dos dois ladosBoth sidesKite parado às 2h, uma mão na barra, o outro braço esticado. Depois às 10h. Os dois lados até ficar fácil.Kite parked at 2, one hand on the bar, the other arm stretched out. Then at 10. Both sides until it feels easy.
Busque a pranchaFetch the boardEu solto a prancha contra o vento de você. Zigue-zague até passar dela, depois desça em cima dela.I let the board go upwind of you. Zigzag until you are past it, then come down onto it.

Teste rápidoQuick check

Você entendeu?Got it?

Quer uma aula particular one-on-one comigo? Me manda uma mensagem pelo botão aqui embaixo — é o meu WhatsApp. Estou aproveitando o vento brasileiro até o fim da temporada; depois sigo para a Europa, atrás do vento de lá.Want a private one-on-one coaching class with me? Feel free to text me on the button below — that is my WhatsApp. I am enjoying the Brazilian wind until the end of the season, then I will be heading back to Europe to enjoy the wind over there.

Onde dá kite hoje · Grande VitóriaWhere to kite today · Grande Vitória