Curso de Kitesurf do Maxime HugoMaxime Hugo's Kite Surf Course

CapixabaSurf School

Relançar o kiteRelaunching the kite

O kite vai cair na água. Muitas vezes. Relançar é o que te deixa independente, e é onde a maioria dos iniciantes leva um puxão. Faça devagar, do jeito certo: primeiro o kite vai para a borda da janela, só depois ele sobe.The kite will fall in the water. Many times. Relaunching is what makes you independent, and it is where most beginners get yanked. Do it slowly, the right way: first the kite goes to the edge of the window, only then does it go up.

Parte 1Part 1

Relançar, visto por trásRelaunching, seen from behind

Você está na água, o vento nas suas costas. O kite caiu na sua frente. Veja o jeito certo e os dois puxões mais comuns.You are in the water, wind at your back. The kite fell in front of you. Watch the right way and the two most common yanks.

Parte 2Part 2

Passo a passoStep by step

Os números são os mesmos da cena acima, no jeito certo.The numbers match the scene above, the right way.

1Barra soltaBar outKite na água bem na sua frente: é a zona de potência. Não puxe a barra e não relance daí.Kite in the water right in front of you: that is the power zone. Don't pull the bar and don't relaunch from there.

2Uma linha de trásOne back lineCom a mão, pegue a linha de trás de um lado, logo acima da barra, e puxe para você, sem pressa. Com a linha, não com a barra.With your hand, grab one back line just above the bar and pull it toward you, no rush. With the line, not the bar.

3Em pé na pontaUp on the tipO kite desliza pela água até a borda da janela e rola: fica em pé na ponta. Puxe mais um pouquinho.The kite slides across the water to the edge of the window and rolls over: it stands on its wingtip. Pull a little more.

4Solte a linhaLet go of the lineNo momento em que ele sai da água, solte. As duas mãos na barra, barra solta.The moment it leaves the water, let go. Both hands on the bar, bar out.

5Sobe pela bordaUp the edgeEle sobe sozinho pela borda. Leve até 11h ou 1h, sem passar pelo meio da janela.It climbs the edge by itself. Take it to 11 or 1, without crossing the middle of the window.

Kite de costas?Kite on its back?Se ele caiu com o bordo de ataque para cima, puxe a barra toda por um momento: ele vira de bordo de ataque para baixo. Aí siga os passos.If it landed with the leading edge up, pull the bar all the way in for a moment: it flips onto its leading edge. Then follow the steps.

Parte 3Part 3

Se não relança: auto-resgateIf it won't relaunch: self-rescue

O vento caiu ou as linhas enrolaram. Visto de cima, com o vento soprando para a praia.The wind dropped or the lines got tangled. Seen from above, with the wind blowing toward the beach.

Parte 4Part 4

SegurançaSafety

Por que pela bordaWhy via the edgeNa borda da janela o kite tem pouca força. Subindo pelo meio, ele passa pela zona de potência e te arranca.At the edge of the window the kite has little power. Going up through the middle, it crosses the power zone and yanks you.

Mãos livresHands freeNunca enrole uma linha na mão, no dedo ou no corpo. Se o kite puxar, a linha corta.Never wrap a line around your hand, finger or body. If the kite pulls, the line cuts.

Vento terralOffshore windCom vento da praia para o mar, o kite te leva para longe. Nunca entre na água assim.With wind blowing from the beach out to sea, the kite takes you away. Never go out like that.

Nas aulasIn the lessonsKite caiu na água? Calma. Eu te guio pelo rádio, passo a passo.Kite in the water? Stay calm. I guide you over the radio, step by step.

Parte 5Part 5

Treino na água rasaPractice in shallow water

Com o instrutor ao lado, água até a cintura, kite pequeno.With the instructor next to you, water up to your waist, a small kite.

Kite na água de propósitoKite in the water on purposeO instrutor deixa o kite cair na sua frente. Barra solta, respire.The instructor lets the kite drop in front of you. Bar out, breathe.
Relance pela esquerdaRelaunch on the leftLinha de trás esquerda, o kite vai para a borda, fica em pé na ponta, solte, ele sobe até 11h.Left back line, the kite goes to the edge, stands on its tip, let go, it climbs to 11.
Relance pela direitaRelaunch on the rightO mesmo do outro lado, até 1h. Os dois lados até ficar fácil.The same on the other side, up to 1. Both sides until it is easy.
Auto-resgateSelf-rescueQuick release, linha de segurança, linhas na barra, kite como vela. A gente treina isso na água rasa.Quick release, safety line, lines on the bar, kite as a sail. We practise this in shallow water.

Teste rápidoQuick check

Você entendeu?Got it?

Quer uma aula particular one-on-one comigo? Me manda uma mensagem pelo botão aqui embaixo — é o meu WhatsApp. Estou aproveitando o vento brasileiro até o fim da temporada; depois sigo para a Europa, atrás do vento de lá.Want a private one-on-one coaching class with me? Feel free to text me on the button below — that is my WhatsApp. I am enjoying the Brazilian wind until the end of the season, then I will be heading back to Europe to enjoy the wind over there.

Onde dá kite hoje · Grande VitóriaWhere to kite today · Grande Vitória