Curso de Kitesurf do Maxime HugoMaxime Hugo's Kite Surf Course

CapixabaSurf School

Olhe para onde você vaiLook where you go

Para onde você olha, você vai. Como na bicicleta ou no carro. Na água você olha para onde quer ir e sente o kite pela barra. Isso se aprende na areia, antes.Where you look is where you go. Like on a bike or in a car. On the water you look where you want to go and feel the kite through the bar. You learn that on the sand, first.

Parte 1Part 1

Para onde você olha, você vaiWhere you look is where you go

Visto de cima, com o vento vindo de cima. A cabeça vira primeiro; os ombros, o quadril e a prancha vão atrás. Compare.Seen from above, with the wind coming from the top. The head turns first; the shoulders, hips and board follow. Compare.

Parte 2Part 2

Sinta o kite pela barraFeel the kite through the bar

Na areia, visto por trás. Primeiro de olho no kite. Depois sem olhar: a seta laranja é o que você sente no trapézio, e ela diz onde o kite está.On the sand, seen from behind. First with your eyes on the kite. Then without looking: the orange arrow is what you feel in the harness, and it tells you where the kite is.

Parte 3Part 3

Os 6 pontosThe 6 points

1Olhe para onde quer irLook where you want to goEscolha um ponto lá na frente e olhe para ele. A prancha vai atrás do olhar.Pick a point far ahead and look at it. The board follows your eyes.

2Ombros abertosShoulders openOmbros e quadril virados para frente, não para o kite. O corpo segue a cabeça.Shoulders and hips turned forward, not toward the kite. The body follows the head.

3Sinta o puxãoFeel the pullPuxão leve: o kite está alto, perto do 12. Puxão forte e de lado: ele está mais baixo, mais para a borda.Light pull: the kite is high, near 12. Strong pull from the side: it is lower, toward the edge.

4Como um guidãoLike handlebarsMovimentos pequenos e suaves. Puxe um lado de leve, como o guidão da bicicleta.Small, smooth moves. Pull one side gently, like bike handlebars.

5Correção constanteConstant correctionUm kite parado não fica parado sozinho: a gravidade puxa ele para baixo. Um toquinho constante para o 12 segura ele ali.A parked kite doesn't stay parked by itself: gravity pulls it down. A constant touch toward 12 holds it there.

6Nunca abaixo de 9h30Never below 9:30Nem abaixo de 2h30 do outro lado. Perto da água o vento é fraco e turbulento: o kite não responde e cai.Nor below 2:30 on the other side. Near the water the wind is weak and messy: the kite stops responding and falls.

Olhar rápidoA quick glancePode olhar para o kite um segundo, para confirmar onde ele está. Depois o olhar volta para frente.You can glance at the kite for a second, to check where it is. Then your eyes go back ahead.

A pranchaThe boardUm olhar rápido entre as idas, só para saber onde ela está.A quick glance between runs, just to know where it is.

Parte 4Part 4

Por que isso importaWhy it matters

No body dragIn the body dragOlhando para o kite, você vai para o kite e nunca de lado. Não chega até a prancha.Looking at the kite, you go to the kite and never sideways. You never get back to the board.

No waterstartIn the waterstartOlhe para onde quer ir e a prancha aponta para lá. Olhando para o kite, ela aponta para o kite.Look where you want to go and the board points there. Looking at the kite, it points at the kite.

VelejandoRidingPrancha virada para o kite: as linhas afrouxam, o kite perde força e cai na água.Board turned toward the kite: the lines go slack, the kite loses power and falls in the water.

SegurançaSafetyOlhando para frente, você vê as pessoas, as ondas e os outros kites a tempo.Looking ahead, you see people, waves and other kites in time.

Parte 5Part 5

Treino na areia: pilotar sem olharPractice on the sand: flying blind

É o objetivo da primeira aula. Sempre com o instrutor ao lado, kite pequeno e vento fraco.It is the goal of the first lesson. Always with the instructor next to you, a small kite and light wind.

De olho no kiteEyes on the kiteKite no 12. Leve para 10h30, segure, volte para o 12. Depois para 1h30. Movimentos pequenos.Kite at 12. Take it to 10:30, hold it, bring it back to 12. Then to 1:30. Small moves.
Sinta o puxãoFeel the pullFaça de novo e preste atenção no trapézio: no 12 é leve, às 10h30 é mais forte e vem de lado.Do it again and pay attention to the harness: at 12 it is light, at 10:30 it is stronger and comes from the side.
Agora sem olharNow without lookingOlhe para o mar ou para o instrutor. Ele fala uma posição (12, 10h30, 1h30) e você leva o kite até lá só pelo que sente.Look at the sea or at the instructor. He calls a position (12, 10:30, 1:30) and you take the kite there only by feel.
Confira e repitaCheck and repeatOlhar rápido para confirmar, e volte a olhar para frente. Quando acertar sempre, você está pronto para a água.A quick glance to check, then eyes ahead again. When you get it right every time, you are ready for the water.

Teste rápidoQuick check

Você entendeu?Got it?

Quer uma aula particular one-on-one comigo? Me manda uma mensagem pelo botão aqui embaixo — é o meu WhatsApp. Estou aproveitando o vento brasileiro até o fim da temporada; depois sigo para a Europa, atrás do vento de lá.Want a private one-on-one coaching class with me? Feel free to text me on the button below — that is my WhatsApp. I am enjoying the Brazilian wind until the end of the season, then I will be heading back to Europe to enjoy the wind over there.

Onde dá kite hoje · Grande VitóriaWhere to kite today · Grande Vitória