Curso de Kitesurf do Maxime HugoMaxime Hugo's Kite Surf Course

CapixabaSurf School

Como saltarHow to jump

Saltar é a mesma postura do capítulo 3 com um movimento de kite: das 11h para as 12h e de volta. Velocidade, borda, kite, pop. O kite faz a força; você só acerta o tempo.Jumping is the stance from chapter 3 plus one kite move: from 11 to 12 and back. Speed, edge, kite, pop. The kite does the lifting; you just get the timing right.

Parte 1Part 1

O salto, visto de ladoThe jump, seen from the side

O vento vem da esquerda. O quadro mostra a janela do vento vista por trás: é onde o kite está em cada momento. Compare o salto certo com os três erros mais comuns.The wind comes from the left. The box shows the wind window seen from behind: where the kite is at each moment. Compare the right jump with the three most common mistakes.

Parte 2Part 2

Os 7 passos do saltoThe 7 steps of the jump

Os números são os mesmos da cena acima.The numbers match the scene above.

1VelocidadeSpeedVelocidade vira altura. Ande rápido, com o kite entre 10h30 e 11h.Speed turns into height. Ride fast with the kite between 10:30 and 11.

2BordaEdgeUma curva leve contra o vento, peso nos calcanhares, corpo inclinado para trás. A borda é a sua rampa.A slight carve upwind, weight on the heels, body leaning back. The edge is your ramp.

3Kite das 11h para as 12hKite from 11 to 12Um movimento só, firme e contínuo, sem parar a borda. Nunca passe das 12h.One move, firm and steady, while you keep the edge. Never go past 12.

4PopPopQuando sentir o kite puxar para cima, empurre a borda com as pernas e saia da água.When you feel the kite pull up, push off the edge with your legs and leave the water.

5Puxe a barraBar inJá no ar, puxe a barra para ficar mais tempo lá em cima. Joelhos para cima, olhe para frente.Once in the air, pull the bar in to stay up longer. Knees up, look ahead.

6Kite para frenteKite forwardNo ponto mais alto, leve o kite de volta para 11h, na direção em que você vai. Ele te carrega e você desce suave.At the top, steer the kite back to 11, the way you are going. It carries you and you come down softly.

7PousoLandingPouse a favor do vento, joelhos dobrados, barra um pouco para fora. E siga velejando.Land downwind, knees bent, bar out a little. And ride away.

Parte 3Part 3

Segurança antes de saltarSafety before you jump

Todo salto te leva a favor do vento. Olhe antes para onde você vai cair.Every jump carries you downwind. Look first at where you will land.

50 m livres50 m clearPelo menos 50 m livres a favor do vento: sem pessoas, kites, barcos ou pedras.At least 50 m clear downwind: no people, kites, boats or rocks.

Longe da praiaAway from the beachNunca salte perto da praia ou das pessoas. Um erro no ar te leva longe a favor do vento.Never jump near the beach or people. A mistake in the air carries you far downwind.

Água fundaDeep waterSó onde a água é funda o bastante. Nunca no raso, onde você pode bater no fundo.Only where the water is deep enough. Never in the shallows, where you can hit the bottom.

Comece pequenoStart smallSaltinhos em vento fraco primeiro. A altura vem com o tempo, não com força.Small hops in light wind first. Height comes with time, not with force.

Kite certoRight kite sizeUse o tamanho certo para o seu peso e o vento. Kite grande demais te levanta sem controle.Use the right size for your weight and the wind. A kite that is too big lifts you out of control.

Sem rajada, sem terralNo gusts, no offshoreNão salte com vento de rajada nem com vento terral, que sopra da terra para o mar.Don't jump in gusty wind or in offshore wind, which blows from the land out to sea.

Parte 4Part 4

Do saltinho ao saltoFrom hop to jump

Só passe para o próximo passo quando o anterior estiver sempre limpo.Only move on when the step before is always clean.

Pop sem kitePop without the kiteVelejando devagar, carregue a borda e dê pequenos pulos só com as pernas. O kite fica parado nas 11h.Riding slowly, load the edge and do small hops with your legs only. The kite stays at 11.
Treine o movimentoPractise the moveNa areia ou no jogo, leve o kite das 11h para as 12h e de volta, sem passar das 12h.On the sand or in the game, take the kite from 11 to 12 and back, without going past 12.
Primeiro saltinhoFirst hopVento fraco, kite devagar das 11h para as 12h, pop, e logo de volta para 11h. Meio metro já está ótimo.Light wind, kite slowly from 11 to 12, pop, and straight back to 11. Half a metre is already great.
RitmoRhythmConte em voz alta: borda, kite, pop, kite para frente. O tempo certo vale mais que a força.Say it out loud: edge, kite, pop, kite forward. Timing matters more than strength.
Mais altoHigherMais velocidade, mais borda e o kite mais rápido, um de cada vez. Sempre com 50 m livres.More speed, more edge and a faster kite, one at a time. Always with 50 m clear.

Teste rápidoQuick check

Você entendeu?Got it?

Quer uma aula particular one-on-one comigo? Me manda uma mensagem pelo botão aqui embaixo — é o meu WhatsApp. Estou aproveitando o vento brasileiro até o fim da temporada; depois sigo para a Europa, atrás do vento de lá.Want a private one-on-one coaching class with me? Feel free to text me on the button below — that is my WhatsApp. I am enjoying the Brazilian wind until the end of the season, then I will be heading back to Europe to enjoy the wind over there.

Onde dá kite hoje · Grande VitóriaWhere to kite today · Grande Vitória